|
FILASTROCCA
Sulle dita di una mano del bambino, a cominciare dal pollice, fino al mignolino:
Cusse vé accatte lu sèle
cusse vé accatte lu pène
cusse vé accatte lo farine
cusse vé accatte lo paste
e cusse què, ch' è piccennudde,
piperenzicchie e non gè nnudde
piperenzicchie e non gè nnudde.
SCIOGLILINGUA
Jinde a nna gròtte stève na nina catracòppe.
Disse o nina catracòppe alli tridesce catracuppìedde:
quanne avìte a 'ngatracuppè e scatracuppè
cóme 'ngatròppene e scatròppene i nine catracòppe?
E lli tridesce catracuppìedde rispunnèrene:
quanne fascime granne a ma 'ngatruppè e scatracuppè
come 'ngatròppene e scatròppene i nine catracòppe.
Ovviamente, la nina catracòppe e i suoi figlioletti catracuppìedde sono nomi di fantasia!
PROVERBI MASSAFRESI
I proverbi possono esse letti, studiati ed interpretati sotto diversi aspetti, sicchè possiamo ricavarne, oltre ai "messaggi" (funzione morale), anche diverse informazioni di ordine storico ed etico sulle generazioni nel corso delle quali essi sono maturati (funzione storica): possiamo dedurre i principi morali ai quali era improntata la vita privata e sociale, nonchè informazioni sulle vicissitudini del popolo, sulle abitudini e sugli usi e costumi.
Sotto le forme più diverse -seria, faceta, aneddotica, beffarda, ironica, sarcastica- essi contengono i messaggi più diversi, che possono essere etici, prammatici, riguardare l' amore, la salute, la cucina, la bellezza, il tempo, le stagioni.
Qui di seguito riporto alcuni proverbi massafresi tratti dalla mia collezione, di prossima (spero) pubblicazione.
PROVERBI MASSAFRESI SUL NATALE
Ci vuò fè gròsse lo picceddète,
Natèle assutte e Pasque ammuddète
Se vuoi fare grossa la torta,
Natale asciutto e Pasqua bagnato
Fine a Natèle nó ffridde e nó ffème,
da Natèle avande trèmene l' infante.
Fino a Natale nè freddo nè fame,
da Natale in poi tremano gli infanti.
Tré vvòlde l' anne abbòlle je:
de Pasque, de Natèle e l' ùltema die de Carnevèle
Tre volte l' anno ballo io: di Pasqua, di Natale e l' ultimo giorno di Carnevale.
Pasque e Natèle addó t' acchie,
Carnevèle vé fòlle a ccaste
Pasqua e Natale dovunque ti trovi,
Carnevale vai a farlo a casa.
Filastrocca
Arrive Natèle che sènza denère
me pigghie lo pippe
e me mètte a fumè
Se incontri difficoltà nel leggere le parole dialettali, consulta il documento Note sulla fonetica del dialetto massafrese, nella pagina Approfondimenti.
|
